|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 25. 25世 > |
|
3. <요재공>효ìžì£½í¬ê³µíœ˜ìƒìµë¹„명(åå竹圃公諱尚翼碑銘) |
|
åå諱尚翼碑銘
語曰åé †ç”Ÿåé †ä»Šçˆ²æ”¿æ–¼ä¸€å®¶è¶³ä»¥æŸ¯å‰‡æ–¼ä¸€åœ‹é †å¤©é„‰ç« ç”«çˆ²æ„æšè¶™åå僉謀樹碑而閣之甚盛擧也豈å¯ä»¥ä¸€å®¶ä¸€äººä¹‹ç§è€Œå°ä¹‹å“‰åå曰尚翼系出淳昌樂齋諱瑛之åŽåƒè°è«±ç“˜çˆ²å二世五衛將諱明æ¤å«åå炳å°å生å—替勞甚勤進瀡滫滌帬ç‰ä¸çŸ¥å…¶èº«ä¹‹è‹¦å…¶ç¥–餕餘父欲啜之ååæ…®ä¸æ½”而自飲如是日輒四五時時哀乞曰è€çˆ¶éŽå‹žæ–¼ä¾ç—…脱有å—病豈éžä»¥åå‚·å乎癃淹四年其祖隕絶其父痛甚氣絶åå夜åŠéœ²ç¦±çˆ¶ç¥–之命俱暫回甦而考終一鄉稱å
효ìžíœ˜ìƒìµë¹„명(åå諱尚翼碑銘)
『논어(論語)ã€ì— ì´ë¥´ê¸°ë¥¼ ã€Œíš¨ì„±ìŠ¤ëŸ½ê³ ìˆœì¢…í•˜ëŠ” ì‚¬ëžŒì€ ìžì‹ ë„ ê·¸ëŸ° ìžì‹ì„ 낳는다.ã€ë¼ê³ í•˜ì˜€ëŠ”ë° ì´ ë§ì€ í•œ ì§‘ì•ˆì„ ë‘ê³ í•œ ë§ì´ì§€ë§Œ 족히 í•œ 나ë¼ë¥¼ 다스리는 ë°ë„ 본받아 ì‹œí–‰í• ìˆ˜ 있는 ë§ì´ë‹¤. 순천(é †å¤©) ê³ ì„ì˜ ì„ ë¹„ë“¤ì´ ì¡°íš¨ìž(趙åå)를 드러내 기리기 위하여 모ì˜(謀è°)하여 비ì„(碑石)ê³¼ 비ê°(碑閣)ì„ ì„¸ìš°ê¸°ë¡œ 하였으니 아주 훌ë¥í•œ ì¼ì´ì§€ ì–´ì°Œ í•œ 집안 í•œ ê°œì¸ì˜ ì¼ì´ë¼ 하여 하찮게 ì—¬ê¸°ê² ëŠ”ê°€?
효ìžì˜ ì´ë¦„ì€ ìƒìµ(尚翼)ì¸ë° 순창조씨(淳昌趙æ°)ë¡œ 요재공(樂齋公) 휘(諱) ì˜(ç‘›)ì˜ í›„ì†ì´ë‹¤. ì°¸ì˜(åƒè°) 휘 ê´€(瓘)ì´ å二세조ì´ë©° 오위장(五衛將) 휘 명ì‹(明æ¤)ì˜ ì†ìžìš” íš¨ìž ë³‘íƒœ(炳å°)ì˜ ì•„ë“¤ì´ë‹¤. 천성(天性)ì´ íš¨ì„±ìŠ¤ëŸ¬ì›Œ 어버ì´ë¥¼ 섬기는 ë²”ì ˆ(凡節)ì´ í•œ 가지ë¼ë„ 『소학(å°å¸)ã€ì˜ ì•„ë“¤ì´ ë¶€ëª¨ë¥¼ 섬기는 여러 ì¡°í•ì— 맞지 ì•Šì€ ê²ƒì´ ì—†ì—ˆë‹¤. ì •í•´ë…„(ä¸äº¥å¹´)ì— ì–´ë¨¸ë‹ˆ ìƒ(å–ª)ì„ ë‹¹í•˜ì—¬ì„œëŠ” 슬í¼í•¨ì´ ì˜ˆì œ(禮制)를 넘어 마ìŒì„ 다해 í”¼ëˆˆë¬¼ì„ í˜ë ¸ëŠ”ë° ê·¸ ëˆˆë¬¼ì— ì –ì€ ë‚˜ë¬´ê°€ ì €ì ˆë¡œ ë§ë¼ì£½ì–´ ì´ì›ƒê³¼ ê³ ì„ ì‚¬ëžŒë“¤ì´ íš¨ì„±ì— ê°ë™ëœ 소치(所致)ë¼ê³ ì¹ì°¬í•˜ì˜€ë‹¤. ë˜ í• ì•„ë²„ì§€ì˜ ì—°ì„¸ê°€ 구순(ä¹æ—¬)ì— ì´ë¥´ëŸ¬ 귀가 ë¨¹ê³ ëˆˆì´ ë©€ì—ˆìœ¼ë©° ì •ì‹ ì´ í˜¼ë¯¸(æ˜è¿·)하여 대변과 ì†Œë³€ì„ í˜ë ¤ ì‚¬ëžŒë“¤ì´ ëª¨ë‘ ì½”ë¥¼ ë§‰ê³ í”¼í•˜ì˜€ë‹¤. ê·¸ì˜ ì•„ë²„ì§€ ì—ì‹œ 매우 효성스러워 옆ì—ì„œ ëª¨ì‹œê³ ì •ì„±ì„ ë‹¤í•˜ì—¬ 七순ì´ëž€ 나ì´ë¥¼ ìƒê°í•˜ì§€ 않으면서 몸소 ì œë°˜ ì‹œì¤‘ì„ ì†ìˆ˜ 드셨다. ê·¸ëŸ¬ìž íš¨ìžëŠ” 아버지께서 ë³‘ì´ ë‚ ê¹Œ ì—¼ë ¤í•˜ì—¬ ê·¸ ì¼ì„ ëŒ€ì‹ í•˜ì—¬ 부지런히 ë‹¦ì•„ë‚´ê³ ì˜·ê³¼ ìš”ê°•ì„ ì”»ìœ¼ë©´ì„œ ê³ ìƒë˜ëŠ” ì¤„ì„ ì•Œì§€ 못하였다. í• ì•„ë²„ì§€ê°€ ë¨¹ê³ ë‚¨ì€ ê²ƒì„ ì•„ë²„ì§€ê°€ ë¨¹ìœ¼ë ¤ê³ í•˜ë©´ 효ìžëŠ” 깨ë—하지 못한 ê²ƒì„ ì—¼ë ¤í•˜ì—¬ ìžì‹ ì´ ë¨¹ì–´ì¹˜ì› ë‹¤. ì´ì²˜ëŸ¼ 하루ì—ë„ ë„ˆëŒ“ë²ˆì”© 하면서 ì• ê±¸(哀乞)하며 ë§í•˜ê¸°ë¥¼ ã€ŒëŠ™ìœ¼ì‹ ì•„ë²„ì§€ê»˜ì„œ ë³‘êµ¬ì™„ì„ í•˜ì‹œë‹¤ê°€ 과로(éŽå‹ž)하여 혹시 병ì´ë¼ë„ 나시면 ì´ëŠ” 효ë„를 í•˜ë ¤ë‹¤ê°€ 효ë„를 ì†ìƒí•˜ëŠ” ê²ƒì´ ì•„ë‹ˆê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?ã€í•˜ì˜€ë‹¤. ì´ë ‡ê²Œ 四년 ë™ì•ˆ 병ì„ì— ê³„ì‹œë‹¤ê°€ í• ì•„ë²„ì§€ê°€ ëŒì•„ê°€ì‹œìž ê·¸ 아버지는 ì• í†µí•´í•˜ë‹¤ê°€ 마침내 ê¸°ì ˆ(氣絶)하셨다. 효ìžê°€ ë°¤ì¤‘ì— ë°–ì—ì„œ 아버지와 í• ì•„ë²„ì§€ì˜ ëª…(命)ì„ í•˜ëŠ˜ì— ë¹Œìž ìž ì‹œ ë™ì•ˆ 소ìƒ(蘇生)하였다가 ê³ ì¢…ëª…(考終命)하니 향리(鄉里)ì—ì„œ 효ìž(åå)와 효ì†(åå«)ì´ë¼ê³ ì¹ì°¬í•˜ì˜€ìœ¼ë©° ê³ ì„ì—ì„œ ì¡°ì •ì— ê·¸ 효ìžë¡œ 천거(薦擧)하였으니 성대한 ì¼ì´ë¼ í•˜ê² ë‹¤. 다ìŒê³¼ ê°™ì´ ëª…(銘)한다.
ì „í†µ 있는 집안ì´ì–´ì„œ 대대로 íš¨ì„±ì´ ëˆë…하였네 å¤å®¶æœ‰å˜ 世篤異å
부ìžê°„ì˜ ì§€ê·¹í•œ ì„±í’ˆì— í•˜ëŠ˜ì´ íš¨í—˜ì„ ë‚˜íƒ€ë‚´ì…¨ë„¤ 父å至性 天示其效
아무나 하지 못한 ì¼ í–ˆìœ¼ë‹ˆ 누가 ê°íƒ„하지 않으랴 能人ä¸èƒ½ å°ä¸å’¨å—Ÿ
ìš°ëšì†Ÿì€ 비ì„ì— ê·¸ 명성 멀리멀리 ì „í•´ì§€ë¦¬ 片石巋然 åèžé‚‡é
ì •ë¬˜ë…„(ä¸å¯å¹´) 섣달 ìˆë¡ëŒ€ë¶€(崇祿大夫) 예조íŒì„œ ì›ìž„(禮曹判書原任) 규장ê°ì œí•™(å¥Žç« é–£æå¸) 안ë™(安æ±) 김종한(金宗漢) 지ìŒ
ì „(å‰) 외부주사(外部主事) 한산(韓山) ì´ê¸ë³µ(æŽè‚¯é¦¥) 씀 |
|
|
|
|
|